2003-12-15

Perfekt eller imperfekt


Kanske är jag petig, kanske är det bara en fjäder, men jag tror att det är en väldigt talande höna: att svenska journalister omedvetet(?) översätter Paul Bremers "we got him" med "vi har honom".

I min ordbok gäller ett annat verb: "vi tog honom".

Och skillnaden mellan det passiva "ha" och det mer aktiva "ta" är tydlig.